ESPIRALES ELÍPTICAS
El Guardián Entre El Centeno
Francisco
Chaves Guzmán
¿Cuál es la verdadera intención de
Holden Caulfield, el protagonista de la novela, proteger o vigilar? Durante más
de cuatro décadas la novela, el personaje y hasta el propio autor han levantado
infinidad de controversias, no siendo la más intranscendente el título con que
se publicó la primera traducción al castellano, “El Cazador oculto”. El propio
Salinger intervino después para mostrar su apoyo a la segunda versión en nuestro
idioma, titulada “El Guardián Entre El Centeno”.
La opinión más extendida es que la
novela apoya la idea de las teorías conspirativas, está llena de mensajes
ocultos y es una llamada contra el totalitarismo de la vida cotidiana. Que
Holden, su protagonista, es un inadaptado en lucha contra la sociedad
manipuladora, una especie de bandido bueno dispuesto a sacrificarse por los
demás. Y su autor, Salinger, un revolucionario indignado que hace un
llamamiento a la rebelión.
Otros, menos numerosos, ven en la
novela la descripción de un viaje iniciático hacia la inserción social. A
Holden como a un adolescente contradictorio, fabulador y asustado, fiel a su
propia bisoñez condicionante. Y al autor como a un falso profeta,
esquizofrénico y paranoico, incapaz de comprender su propia existencia.
En mi opinión, al autor le ha salido todo mal,
salvo la subida a los altares literarios, la consideración universal de su obra
y el gran éxito económico. Pues Holden, el personaje principal y casi único, ya
que los demás están a disposición de su capricho, es un joven que huye de sí
mismo, de sus inquietantes fantasías, transfiriendo al prójimo sus culpas en un
proceso freudiano, pidiendo ayuda a voces, pero no contra el mundo que le rodea
sino contra él mismo. Y veo la novela como un manifiesto puritano, a pesar de
las situaciones escabrosas y el lenguaje aparentemente licencioso. Para colmo,
los lectores le han salido respondones, pues tratan siempre de encontrar lo que
él nunca escribió y lo que quiso silenciar. Tal vez por eso desautorizó el
título de “El Cazador Oculto”.
El futuro lector hará bien en
informarse, una vez acabada la novela, de las exhaustivas opiniones que sobre
ella pueden encontrarse. Y tener en cuenta que su lectura es ágil, además de
sorprendente y divertida, por lo que él mismo podrá diseñar una nueva y
rocambolesca concepción del personaje.
Publicado en Diario Lanza el 14 de Abril de 2014
No hay comentarios:
Publicar un comentario